- И-38
- В ИЗБЫТКЕ
С ИЗБЫТКОМ
PrepP
Invar
quantit subj-compl with copula ( subj / gen
any common noun) or advin excessquite (more than) enoughin abundance (have (there is)) a surplus (of).Поскольку здесь всего в избытке, то все потребности удовлетворяются, и... Вот в этом-то и состоит суть дела (Зиновьев 1). Since we have more than enough of everything, all needs are satisfed and...That is the essence of the matter (1a).. ..K сорока годам... решил он (Гладышев)... жениться, хотя это оказалось делом нелёгким, при всём том, что невест в деревне было в избытке (Bof-чович 2). .. As his forties drew near, Glad-ishev decided to marry....However, this turned out to be no simple matter in spite of there being a surplus of marriageable girls in the village (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.